|
|
|
|
Année 2007
Année 2008
Année 2009
Année 2010
- Conférence sur l'histoire de la Philharmonique La Seynoise à la salle Apollinaire (14 Février 2011) (Le Filet du Pêcheur, N° 118, mars 2011)
- Journée des écrivains seynois à la librairie Charlemagne (19 Avril 2011)
- En souvenir de Toussaint Merle (Var Matin, 25 mai 2011)
- Leis èrbas de Siciech sus la ret (Magazine Le Seynois, N° 16, Juin 2010)
- Championnat d'orthographe de l'Université du Sud Toulon-Var (Le Filet du Pêcheur, N° 119, juin 2011)
- Conférence du 14 septembre 2011 au petit théâtre Porte d'Italie (Toulon) : l'accident du cuirassé Liberté (Var Matin, 1er septembre 2011)
- La Seyne à l'heure occitane (Var-Matin, 7 et 18 septembre 2011)
- Journées du Patrimoine : La Seyne inaugure la Maison de l'Habitat (Var-Matin 16 septembre 2011)
- Conférence du 19 septembre à la Salle Apollinaire « Il y a cent ans : la tragédie du cuirassé Liberté » (Le Filet du Pêcheur, N° 120, septembre 2011)
- Le cuirassé Liberté explosait il y a cent ans dans la rade (Var-Matin, 24 septembre 2011)
- Cérémonie d'hommage aux victimes de l'explosion du cuirassé Liberté : dimanche 25 septembre 2011 à Toulon (Cols bleus, N° 2979, 15 octobre 2011)
- Sainte-Cécile honorée par La Seynoise (Var-Matin, 23 novembre 2011)
- Concert de l'orchestre de chambre de La Seynoise avec la chorale Alleluia au Pin Rolland (Var-Matin, 29 novembre 2011)
Assemblée générale de la Philharmonique La Seynoise : 12 février 2012
 |
|
|
 |
| (Var-Matin, 29 novembre 2011) |
 |
| (Var-Matin, 23 novembre 2011) |
 |  |
| Cols bleus, magazine de la Marine Nationale, n° 2979, 15 octobre 2011, pp. 30-31 | |
 |
 |
 |
| Var-Matin, 24 septembre 2011 |
 |
| Carton d'invitation à la conférence |
 |
| Annonce de la conférence (Le Filet du Pêcheur, n° 119, juin 2011) |
 |
| Programme des Journées européennes du Patrimoine (17-19 septembre 2011), ville de La Seyne-sur-Mer |
 |
| Annonce de la conférence (Var-Matin, 7 septembre 1911) |
 |
| Première page du résumé de la conférence (Le Filet du Pêcheur, N° 120, septembre 2011, pp. 7-12) Voir le résumé complet de la conférence |
 |
| Var-Matin, 7 septembre 1911 |
 |
| Var-Matin, 18 septembre 1911 |
 |
| Var-Matin, 16 septembre 1911 |
 |
| Programme du mois de septembre de l'Escolo de la Targo |
 |
| (Le Filet du Pêcheur, Bulletin des Amis de La Seyne Ancienne et Moderne, N° 119, juin 2011, p. 5) |
Texte original Leis èrbas de Siciech sus la ret Traduction
Jean-Claude Autran, dès qu’il le peut, nomme en
occitan les plantes des terrains schisteux du Cap Sicié qu’il découvre
depuis son enfance. Le botaniste amateur vient d’entrer sur son site
internet bien connu* une flore qui se décline aussi en lenga nòstra,
et dont les noms révèlent souvent une façon bien à nous de penser la
nature.
Totei
aquelei plantas fèras, Joan Claudi Autran l’apassionan despuei que,
collegian, sortissiá ambe sa classa per una leisson de causas ambe son
professor de paire, Marius. “Aviáu rebalhat lei premiers exemplaris de
mon erbier, l’aviáu puei completat ambe d’autrei que trobèri dins
nòstre jardin de Bastian. D’estagis en sortidas botanicas, jamai
oblidèri aquela passion » que nos ditz, dins aquela ostau dau quartier
Bastian, ont tornèt viure lo cercaire en agronomia, un còp a la
retirada. O sabèm, fa viure lo site màger de la coneissença istorica e
mai naturala de La Seina, sénher Autran. Ajusta ara una sageta de mai
dins son arquiera. L’erbier de son joine tèmps rèsta dins seis armòrias
e ara nos en balha un telematic, ambe sei fòtos, en francés, latin, e
occitan (*).
Flore endémique
Cada
còp qu’es possible, J.-C.
Autran ajusta lo nom en lenga regionala, en grafi a mistralenca
qu’escriu eu, ai èrbas que rescòntra. “Per
aquò, lo Tresòr dau
Felibrige m’ajuda bèn, s’i tròban mai que mai
d’espècias.” Mai que d’un
còp, lo “Tresòr” nos apren qu’una
planta fèra, se disiá “èrba de...”,
n’i a bèn tres cents coma aquò. Lo site que
vèn tot bèu just de metre
en linha l’etnobotanista Josiana Ubaud, http://josiane.ubaud.pagesperso-orange.fr/Lexic%20de%20%20botanica.
pdf
es tanben d’una ajuda preciosa per quau vòu bèn capitar son lexic
botanic occitan, e mai encara l’esperit dei noms.Pasmens lo site sus la
ret de JC Autran regarda segur lo relarg de La Seina, qu’es sistrós
ambe d’especias particularas coma la nerta (Myrtus communis). En
lenga occitana, una particularitat de l’èrba permetèt a nòstrei rèires
de lei nomar. Es per exemple lo cas de l’èrba dau molin, qu’en francés
se ditz bèn autrament : le « nombril de Vénus » (Umbilicus pendulinus).
Es verai qu’aquò benlèu revela un biais de pensar la natura bèn
diferent. Adieu lo Cap Siciech, Joan Claudi Autran tòrna au sieu, e nos
fa veire son jardin. Sus un molon de cairons especiaus, cultiva
d’autrei plantas fèras mediterranencas. A costat d’aquela muralha
enflorida, s’amaga còntra d’aubres un modèste Alibofier. L’aubre que
nos vèn dau ponent fa de fruchas tant duras, leis alibòfis, que lo
pòple l’empruntava per sonar una particularitat masculina que ma maire
m’enebís de vos en parlar, leis alibofis !
Michel Neumuller
*http://seynoise.free.fr/loisirs/flore_sicie.html
LES MOTS QUI COMPTENT
Alibofis = testicules, fruits de l’aliboufier
Capochon = arum arisarum
Messugas trebas = Ciste a feuilles de Sauge
Nerta = Myrte
Queirelet = Lavande Stoechas
Qui
n’a pas vu les touffes de lavande stoechade au Cap Siciech au mois
d’avril? Il a tellement plu, puis il y a tellement fait soleil qu’au
printemps cette année les fleurs de cette lavande ont vite fleuri et de
bonne heure au Cap Siciech. La garrigue s’en est trouvée colorée à côté
du blanc des cistes le jaune lumineux du calycotome épineux.
Le
tout nous compose une toile impressionniste, le parfum en plus.
Jean-Claude Autran nous y accompagna et il faut en profiter car la
campagne sera vite sèche alors qu’il y a tant à découvrir. La
merveilleuse Helléborine rousse qui fait la belle au détour d’un chemin
dérobé en est un exemple. Même chose du discret Arisarum que nous
découvrons dans une vallée ombreuse.
Toutes ces plantes sauvages,
Jean-Claude Autran en est passionné depuis ce temps où collégien il
sortait avec sa classe pour une leçon de choses avec comme professeur
son père, Marius. « J’avais collectionné les premiers éléments de mon
herbier, je l’avais complété ensuite avec d’autres que j’avais trouvés
dans notre jardin de Bastian. De stages en sorties botaniques, jamais
je n’ai oublié cette passion », nous dit-il, dans cette maison du
quartier Bastian où retourna vivre le chercheur en agronomie, une fois
à la retraite. Nous le savons, il anime le grand site de la
connaissance historique et naturelle de la Seyne, monsieur Autran. Il
ajoute maintenant une flèche de plus à son carquois.
L’herbier de sa
jeunesse demeure dans ses armoiries et il nous en donne maintenant un
autre télématique, avec photos, en français, latin et occitan (*).
Chaque
fois qu’il est possible de le faire, J.-C. Autran ajoute le nom en
langue régionale, en graphie mistralienne car il écrit, lui, aux herbes
qu’il rencontre. “En cela, le “Tresor” m’aide bien, on y trouve bon
nombre d’espèces”. Souvent, “le Tresor nous apprend qu’une plante
sauvage, se disait herbe de…”, il y en a bien trois cent comme ça. Le
site que vient de mettre en ligne l’ethnobotaniste Josianne Ubaud est
également une aide précieuse pour qui veut réussir son lexique
botanique occitan, et surtout conserver l’esprit des noms. (http://josiane.ubaud.pagesperso-orange.fr/Lexic%20de %20%20botanica.pdf)
Le
site internet de J.-C. Autran concerne bien sûr la zone de la Seyne qui
est schisteuse et où poussent des espèces particulières comme le myrte.
En langue occitane, le caractère particulier d’une herbe a permis à nos
anciens de les nommer. C’est par exemple le cas de l’herbe du moulin
qui en français se dit tout autrement: le nombril de Vénus. Une manière
sans doute bien différente de penser la nature. Adieu Cap Siciech,
J.-C. Autran rentre chez lui et nous fait visiter son jardin. Sur un
tas d’agglos spéciaux, il cultive d’autres plantes méditerranéennes. A
côté de ce mur fleuri, se cache entre les arbres un modeste Styrax.
L’arbre qui nous vient de l’orient fait des fruits si durs, les
alibofis, que le parler populaire s’en est servi pour qualifier une
particularité masculine que ma mère me défend de nommer ici, les
alibofis !
Michel Neumuller
*http://seynoise.free.fr/loisirs/flore_sicie.html
Article écrit en graphie classique avec les
suggestions de Pèire Brechet, professeur certifi é d’occitan-provençal,
Service de la Langue à l’Institut d’Estudis Occitan.
Servici de la lenga occitana en Provence-Aups-Costa d'Azur
servlengoc.paca@free.fr
Pèire BRECHET
http://c-oc.org/ieo/provenca
http://c-oc.org/ieo/provenca/pedagoc
Jean-Claude
Autran sillonne Sicié depuis l’enfance : « depuis la ville a bien
évolué, et parfois je ne la reconnais plus, alors qu’ici la permanence
des choses est fi nalement rassurante. Etpuis, que de découvertes à faire ! » Bien
planqué derrière un buisson, la perle des fleurs varoises, le Sérapias,
ou Leborina rossa, ou encore èrba dei moscas (herbe aux mouches)
 |
| Var-Matin, 25 mai 2011 |
Journée des écrivains seynois à la librairie Charlemagne, le samedi 23 avril 2011
 |
| Var-Matin, 19 avril 2011 |
| Voir également la vidéo des interviews d'auteurs réalisées par Marcel Laugier et filmées par Nicky sur le site La Seyne.info |
3e journée des auteurs seynois organisée par l'association Passions d'auteurs et la librairie Charlemagne à La Seyne (Photos de la librairie Charlemagne, Facebook, 23 Avril 2011)
 |
| M. Henri Laporte, ancien professeur de français et de philosophie au collège Martini et au lycée Beaussier, et deux de ses anciens élèves de classe de 3e Moderne : Jean-Claude Autran et Serge Malcor |
 |
| Nicole Fabre, Jean-Claude Autran |
 |
| Jean-Claude Autran, Lucien Annot, Claude Iconomou, René Legal |
 |
| Christian Calabrese, Serge Malcor, Francis Lyon, Lucien Annot, Claude Iconomou, Jean-Claude Autran, Isa Dedeau, Marc Quiviger |
 |
| Jean-Claude Autran dédicace un livre à M. Henri Laporte, son ancien professeur de Français du collège Martini |
 |
| MM. Nello Tammaro, responsable Charlemagne La Seyne, Henri Laporte, Jean Bracco, Jean-Claude Autran |
| Lundi 14 février 2011, à 17 heures Théâtre Guillaume Apollinaire, avenue Louis Mazen, à La Seyne-sur-Mer « Histoire de la Philharmonique La Seynoise, 170 ans de passion musicale (1840-2010) » avec projection de nombreuses photographies par Jean-Claude AUTRAN Président d’honneur de la Philharmonique La Seynoise  |
| Carton d'invitation à la conférence |
 |
| Magazine Le Seynois, N° 21, Janvier-Février 2011 |
 |
| Première page du résumé de la conférence (Le Filet du Pêcheur, N° 118, mars 2011, pp. 5-10) Voir le résumé complet de la conférence |
 |
| Var-Matin, 28 décembre 2010 |
Les amis de Marius Autran ont commémoré son centenaire
 |
| Var-Matin, 3 décembre 2010 |
 |
| Jean Arèse, Gauvain Clad, Jean-Claude Autran (Site internet de La Seynoise) |
 |
| Jean-Claude Autran résume les 170 ans d'histoire de la Philharmonique La Seynoise (Site internet de La Seynoise) |
Fête du Livre à Toulon (19-21 novembre 2011)
 |
| Jean-Claude Autran et Hélène Médigue (Charlotte, dans la série Plus belle la vie) |
 |
| Richard Bohringer, Jean-Claude Autran, Hélène Médigue |
 |
| Richard Bohringer, Joseph Dechifre, Jean-Claude Autran, Hélène Médigue |
L'histoire et le patrimoine dévoilés (11e Colloque de l'association Histoire et Patrimoine Seynois)
 |
| Var-Matin, 20 novembre 2010 |
 |
| Première page du résumé de la conférence (Regards sur l'histoire de La Seyne-sur-Mer, N° 11, pp. 5-10) Voir le résumé complet de la conférence |
 |
| Var-Matin, 18 novembre 2010 |
 |
| Var-Matin, 12 novembre 2010 |
Philharmonique La Seynoise : 170 bougies et musicalement toujours aussi jeune
 |
| La Marseillaise, 3 novembre 2010 |
170e anniversaire de la philharmonique La Seynoise (1840-2010)
 |  |
| Magazine Le Seynois, N° 19, Octobre-Novembre 2010, pp. 34-35 | |
Programme du 170e anniversaire de la philharmonique La Seynoise (1840-2010)
 |
Réédition du Tome II des Images de la vie seynoise d'antan de Marius Autran
 |
|
|
Tan de Seinen que soun istourian
Texte original « Tan de Seinen que soun istourian » La tenchoes pas encaro seco sus lou papié que ja
s'en parlo,lou tome dous dis Image de la vido Seinenco d'a
passa tèms (Images de la vie seynoise d'antan) es
tourna edita per l'editour toulounen Gehess. L'eveniment
èro espera despiei vint an. « S'i parlo
subretout dei retra de celebrita que marquèroun la
vida seinenco coumo George Sand, qu'i demourè de
tèms, o de Michel Pacha, persounage acoulouri que
fuguè marin avans que d'èstre elegi
cónsou de San Nari » nous dis Jan-Claudi Autran,
qu'apoundè a l'oubrage escrit per soun paire Marius
la tiero coumpleto dei mort dei boumbardamen de la
guèrro, « 'mé l'ajudo de Jan-Claudi
Stella,qu'i trabaiè fouarço ».L'oubrage,
que parlo tambèn dei mestié d'a passa
tèms, coumo l'atubaire de lanterno, es uno soumo
d'esperfors qu'es pas de dire ! Enfin, lou 24 de jun sera ai
vitrino dei libraire, e mai, estènt que la Coumuno
sousten l'afaire e n'en croumpo quauquei centenau. Lou
fenoumèno Autran,tant counéissu, es pamens pas
lou soulet istourian seinen, n'i a d'autri, e mancon pas. Se
póu parla de Sergi Malcor, segur, un ome de la mar,
qu'a proun escrit sus lou Cissié, o de Jan-Mario
Guillon e Jaque Girault, que t'an fa uno obro di grosso sus
l'istorio soucialo dóu sègle vint. Se
póu pas escoundre l'obro de dous joine, Julian Gomez
Estienne,e Natalio Bertrand, que touti dous fan
mestié de furna l'istòri dóu
quartié de Tamaris. Quauparlo de La Seino sens parla
de si oubradou navau parlo pas vertadierament de La
Seino.Patric Martinenq es un que raconto aquel endré
dei mage dins "Place de la lune" Enfin, fau charra un pauc
tambèn d'Enri Ribot e de Marc
Quiviger,afougad'arqueoulougi, que cavon lou
territòri mentau de la memòri loucalo.Segur
que se póu pas clava l'article senso evouca
nouastreis assouciacien que fan mestié de recuhi la
memòri vivo dei countempouran. Ja per parla lou mes
passa de l'ipoudrome, avian demanda a dono Le Gallo,
d'Istòri e Patrimòni Seinen,mai es pas
souleto, que poudèn pereu charra de Richard Aguado e
de Paulo Giloux,lei "Relais de la memòri", o encara
de Mario-Claudo e Berna Argiolas,lei "Tracaire de
memòri". E pareis que n'avèn oublida. Es de
bon agùri ! Traduction Tous des Seynois qui font l'histoire L'encre n'est pas encore sèche sur le papier qu'on
en parle déjà : le tome 2 des Images de la vie
seynoise d'antan va être rééditée
par la maison toulonnaise Géhess.
L'évènement est attendu depuis 20 ans. «
On y parle surtout des portraits de
célébrités qui marquèrent la vie
seynoise comme George Sand - qui y résida un moment -
ou de Michel Pacha, personnage haut en couleur qui fut marin
avant d'être élu conseiller de la Seyne. »
nous dit Jean- Claude Autran, qui ajouta à l'ouvrage
écrit par son père Marius, la liste
complète des morts sous les bombardements de la
guerre, « avec l'aide de Jean-Claude Stella, qui y
consacra beaucoup de temps ». L'ouvrage qui parle aussi
des métiers d'autrefois, comme l'allumeur de
réverbères, représente une somme de
travail énorme ! Enfin, le 24 juin, il sera à
la devanture des libraires, et bien plus, puisque la Commune
soutient le projet et en achète quelques centaines.
Le phénomène Autran, bien connu, il n'est pas
le seul historien seynois, il y en a d'autres, et ils ne
manquent pas. On peut parler de Serge Malcor, bien
sûr, un homme de la mer qui a pas mal écrit sur
Sicié, ou de Jean-Marie Guillon et Jacques Girault
qui ont beaucoup travaillé sur l'histoire sociale du
XXe siècle. On ne peut non plus laisser de
côté les recherches de deux jeunes, Julien
Gomez-Estienne, et Nathalie Bertrand, qui tous deux
s'attachent à creuser l'histoire du quartier de
Tamaris. Qui parle de La Seyne sans parler des chantiers
navals ne parle pas vraiment de La Seyne. Patrick Martinenq
est un de ceux qui racontent ce lieu central dans Place de
la lune. Enfin il faut parler aussi d'Henri Ribot et de Marc
Quiviger, passionnés d'archéologie qui
fouillent le territoire mental de la mémoire locale.
On ne peut certainement pas conclure l'article sans
évoquer ces associations qui recueillent la
mémoire vive des contemporains. Déjà le
mois dernier, pour parler de l'hippodrome nous avions
interrogé Mme Le Gallo, de Histoire et Patrimoine
seynois, mais elle n'est pas seule, et nous pouvons
peut-être citer Richard Aguado et Paule Giloux : Les
Relais de la mémoire, ou encore Marie-Claude et
Bernard Argiolas, les Traqueurs de mémoire. Il
paraît même que nous en ayons oubliés.
C'est de bon augure !
2e journée des auteurs seynois organisée par l'association Passions d'auteurs et la librairie Charlemagne à La Seyne (Photos de la librairie Charlemagne, 14 Avril 2010)
 |
 |
|
|
 |
|
|
Fête du Livre à Toulon, 20-22 Novembre 2009
 |
|
|
Patrimoine. Les moulins perdus des Moulières retrouvés : 27 Octobre 2009
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Inauguration des Archives municipales Marius AUTRAN : 9 Septembre 2009 (3)
 |
 |
|
|
Inauguration des Archives municipales Marius AUTRAN : 9 Septembre 2009 (2)
 |
|
|
Inauguration des Archives municipales Marius AUTRAN : 9 Septembre 2009 (1)
 |
|
|
Ruralité. Mobilisés pour la renaissance d'une exploitation agricole : 31 Août 2009
Réédition de l'œuvre de Marius Autran (4)
 |
|
|
Réédition de l'œuvre de Marius Autran (3)
 |
|
|
Réédition de l'œuvre de Marius Autran (2)
 |
|
|
Réédition de l'œuvre de Marius Autran (1)
 |
|
|
Projection-débat - Les Relais de la Mémoire : 19 Juin 2009
 |
|
|
Concert de printemps de La Seynoise à Circoscène, 17 Mai 2009 : Jean-Claude Autran annonce la réédition de l'ouvrage Histoire de la philharmonique La Seynoise
 |
|
|
Concert de la Seynoise pour les 140 ans de la Lyre Provençale d'Ollioules, 16 Mai 2009 : Jean-Claude Autran remet à M. Robert Bénéventi, maire d'Ollioules, un exemplaire de l'Histoire de la philharmonique La Seynoise écrit par Marius Autran
 |
|
|
Retrouver le nom occitan des rues anciennes de La Seyne
 |
|
|
 |
|
Jean-Claude Autran a inventorié le vocabulaire des cours d'école des années 50 sur son site internet
 |
 |
|
|
2008
Journée Marius Autran du 19 Avril 2008 à la salle Apollinaire - Compte-rendu de presse (3)
|
L'association les Relais de la mémoire a organisé une journée à la mémoire de Marius Autran disparu il y a un an, homme politique seynois et historien bien connu. HPS y a participé. Jean-Claude Autran, son fils, s'appuyant sur de très belles photos familiales, a rappelé l'histoire de la vie de Marius Autran. Il a donné une vision plus intime de cet homme aux activités multiples : capable de mener de front une vie publique intense, d'aller pêcher sur son youyou, de bêcher son jardin, tout en restant l'instituteur qui compte chez de nombreux Seynois. Jacqueline Padovani a mis en valeur l'activité associative de Marius Autran tandis que l'historien Jacques Girault a décrit les conditions dans lesquelles Marius Autran s'est engagé dans l'action politique et comment il a évolué. Yolande Le Gallo a proposé une plongée dans son ouvrage phare sur l'histoire de l'école Martini, richement documenté, pour en tirer, à partir de quelques exemples, une histoire de l'enseignement à La Seyne. |
|
Journée Marius Autran du 19 Avril 2008 à la salle Apollinaire - Compte-rendu de presse (2)
Journée Marius Autran du 19 Avril 2008 à la salle Apollinaire - Compte-rendu de presse (1)
 |
Journée Marius Autran du 19 Avril 2008 à la salle Apollinaire - Annonce dans la presse (3)
Journée Marius Autran du 19 Avril 2008 à la salle Apollinaire - Annonce dans la presse (2)
 |
|
|
Journée Marius Autran du 19 Avril 2008 à la salle Apollinaire - Annonce dans la presse (1)
 |
|
|
Assemblée générale de la Philharmonique La Seynoise : 27 Janvier 2008
 |
|
|
2007
Concert de la Sainte-Cécile de La Seynoise à Circoscène, 25 Novembre 2007 : Jean-Claude Autran remet à la soprano Lina Yang un exemplaire de l'ouvrage Histoire de la philharmonique La Seynoise
 |
|
|
Lire en Fête 2007 : Sous le signe de la mémoire - Hier un temps fort sur Marius Autran
 |
|
|
 |
|
|
Lire en Fête 2007 : Annonces de la Conférence « Marius Autran, une vie » du 20 Octobre 2007
 |
|
|
Hommage public à Marius Autran
 |
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
|
 |
|
|
24 Janvier 2007 : Obsèques de Marius AUTRAN
 |
|
|
Retour à la page d'accueil des archives familiales
Retour à la page d'accueil du site
 |
|
 |
|
|
